FC2ブログ

~Photo Cafe~

ちぇんの気まぐれな日記

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このページのトップへ
朗読劇「少年口伝隊一九四五」

朗読劇「少年口伝隊一九四五」

知り合いがスタッフとして関わっていて、
7月3日(土)だけ手話付きだということを聞き、
さっそくチケットをGET★

朗読劇で、どう手話で通訳してくれるのか…?

に興味があったのです。

今まで手話劇や狂言手話劇、手話落語、お笑いとか観に
行ったことはあるんじゃけど、朗読劇…まったくイメージが
浮かばない。なにしろ、朗読劇を観た事がない。


受付前で知り合いのKさんと再会。
4月にやったみなと祭りの撮影以来である。
前から3番目、手話通訳さんと劇の両方の様子が見える位置に
「手話席」として用意してある話してくれた。
初めは1番前の方がいいんじゃないか?という話が
あったのだが、そうすると、手話通訳さんを見て、
劇を観る…そういう感じで首をいちいち動かして観ないと
分からなくなる…だから、少し下がって3番目くらいに
しといた方が全体的に観やすくていいとKさんが主張したら、
やっとスタッフが納得していただいたそうです。

この話を聞いて、感動した。
そうやって配慮していただいて、嬉しかったです。
ありがとうございます。

朗読劇…初めての鑑賞だったんじゃけど、難しいねぇ。
ひとりの手話通訳さんがいろんな役のひとりひとりの声を
通訳してくれてるのだが、誰が、何を話してるのか、
劇を観つつ、手話を見る…という作業は大変だった。
終わった後に、手話通訳さんと話す機会があったんだけど、
「どうだった?やっぱり分かりにくかったじゃろ?」とか
「1時間ずっと同じ所を見続けるのはしんどかったじゃろ?」と
言われた。確かに…ひとりひとりのセリフを全部ひとり(2名で
交代しながら)で、手話通訳をするのは大変(冷汗)
実はウチから見ても、手話通訳も限界があるんではないか…と思った。
ひとりひとりの役のセリフを全部表現するのって大変だと思うんです。

手話劇ならひとりひとりが手話でセリフを表現するけん、
分かるんじゃけどね。でも、朗読劇を手話付きでやってみたって
いうのは、いい試みになったのではないでしょうか。
これからの課題にもなるしね。「どうしたら、改善出来る?!」と
言われたんだけど、ウチにとっては朗読劇は初めてだったし、
すぐには答えられなかった…。すみません。

朗読劇は、初体験だったけど、いい経験になった☆ このページのトップへ

コメント

このページのトップへ

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

このページのトップへ

トラックバック

FC2Ad

Information

ち ぇ ん
  • Author: ち ぇ ん
  • 写真が好きなちぇんです★
    ドラえもんも大好き!(。→∀←。)キャハ♡
    そして、ジャッキーをこよなく愛する

    どうぞよろしく☆★☆

Search

Calendar

09 « 2018/10 » 11
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。